1 00:08:20,600 --> 00:08:21,674 John! 2 00:08:22,602 --> 00:08:23,778 John Rambo! 3 00:08:29,401 --> 00:08:30,879 Jeg tror ikke dette! 4 00:08:38,492 --> 00:08:40,890 - Så hvor kommer du fra? - Washington. 5 00:08:41,871 --> 00:08:44,119 - Godt å se deg igjen! - Ja, du også. 6 00:08:46,335 --> 00:08:48,084 Vil du fortelle meg om det? 7 00:08:49,337 --> 00:08:50,358 Om hva? 8 00:08:50,838 --> 00:08:54,505 Om i går, jeg har sett deg holde fast slåss i et lager i Bangkok. 9 00:08:54,968 --> 00:08:57,211 - Så du det? - Ja. 10 00:08:57,888 --> 00:09:00,697 Og i dag finner jeg deg, arbeider i et kloster. 11 00:09:01,683 --> 00:09:04,664 De lar meg bo her og Jeg hjelper til, fikser ting. 12 00:09:04,810 --> 00:09:06,247 Og pinnekampen? 13 00:09:07,187 --> 00:09:08,727 Jeg gjør det bare for deres mangel på penger. 14 00:09:11,318 --> 00:09:13,774 Ja...jeg så at du ga den til munkene. 15 00:09:14,446 --> 00:09:15,477 Du ser mye. 16 00:09:19,035 --> 00:09:20,325 Oberst, hvem er de? 17 00:09:20,535 --> 00:09:22,241 De er en del av grunnen til at jeg er her. 18 00:09:24,998 --> 00:09:28,103 Dette er Robert Griggs, han er en feltoffiser ved vår lokale ambassade. 19 00:09:28,459 --> 00:09:29,574 John Rambo. 20 00:09:30,670 --> 00:09:31,872 Glede. 21 00:09:32,672 --> 00:09:34,173 Vel, du er sikkert ikke lett å finne! 22 00:09:34,382 --> 00:09:35,883 Hvorfor følger du med? 23 00:09:36,886 --> 00:09:40,046 Vel, som obersten sier, gode menn er vanskelig å finne! 24 00:09:43,934 --> 00:09:46,530 John, jeg vil at du skal ta en se på noen av disse bildene. 25 00:09:47,396 --> 00:09:49,472 Jeg vet ikke hvor mye du vet om Afghanistan. 26 00:09:49,941 --> 00:09:52,611 De fleste finner det ikke engang på et kart! 27 00:09:53,068 --> 00:09:55,274 Men over to millioner sivile, 28 00:09:55,685 --> 00:09:57,874 mest bønder bønder og deres familier, 29 00:09:57,875 --> 00:10:01,733 har vært systematisk slaktet av invaderende russiske hærer. 30 00:10:02,120 --> 00:10:04,408 Hvert nytt våpen, 31 00:10:07,333 --> 00:10:10,536 inkludert kjemisk krigføring, har blitt brukt til å eliminere disse menneskene. 32 00:10:11,107 --> 00:10:13,565 Og de har vært veldig vellykket, på mange nivåer. 33 00:10:14,967 --> 00:10:18,673 Jeg antar at du er ute av kontakt med krigens nåværende tilstander. 34 00:10:19,428 --> 00:10:21,135 Men etter ni år med kamp, 35 00:10:21,596 --> 00:10:24,118 de afghanske styrkene er nå får Stinger-missilene sine, 36 00:10:24,119 --> 00:10:26,639 og begynner nå å holde sine egne mot Air-Strikes. 37 00:10:27,103 --> 00:10:30,686 Bortsett fra én region, 50 mil over grensen. 38 00:10:31,650 --> 00:10:34,915 Tilsynelatende den sovjetiske sjefen det er usedvanlig brutalt, 39 00:10:35,069 --> 00:10:36,729 som disse bildene indikerer. 40 00:10:37,196 --> 00:10:40,381 Og han har klart å strenge tillat all hjelp utenfra. 41 00:10:41,660 --> 00:10:43,819 Så vi ønsker å... 42 00:10:45,372 --> 00:10:47,868 undersøke problemet på egenhånd. 43 00:10:48,123 --> 00:10:49,972 Og hva har det med meg å gjøre? 44 00:10:52,169 --> 00:10:53,627 De har bedt meg om å gå inn. 45 00:10:54,567 --> 00:10:55,712 Kommer du ikke til å gjøre det? 46 00:10:56,049 --> 00:10:59,465 Ja. Og jeg vil at du skal bli med meg, John. 47 00:11:00,053 --> 00:11:01,487 Jeg legger ned tiden min. 48 00:11:02,010 --> 00:11:03,132 Hva betyr det? 49 00:11:04,515 --> 00:11:06,261 Det betyr at krigen min er over. 50 00:11:17,278 --> 00:11:20,384 Jeg trodde du sa han var denne store soldaten. 51 00:11:21,367 --> 00:11:22,742 Vel, oberst... 52 00:11:23,202 --> 00:11:25,948 det er som om vi har en lang tur ned trappene. 53 00:11:42,345 --> 00:11:45,762 Ikke vær tøff mot ham, han følger bare ordre. 54 00:11:47,058 --> 00:11:49,097 Dette oppdraget er viktig, John. 55 00:11:49,978 --> 00:11:51,371 Tror du virkelig vi kan gjøre en forskjell? 56 00:11:51,372 --> 00:11:53,078 Hvis jeg ikke gjorde det, ville jeg ikke gått. 57 00:11:53,231 --> 00:11:56,187 - Det gjorde det ikke før. - Det var en annen gang. 58 00:11:57,694 --> 00:11:59,320 Bli med meg, John. 59 00:12:04,327 --> 00:12:08,157 Jeg vet ikke hva du synes om dette stedet, men jeg liker det. 60 00:12:08,622 --> 00:12:13,287 Jeg liker å være her, jeg liker å jobbe her. Jeg liker å tilhøre noe. 61 00:12:13,335 --> 00:12:16,005 Du hører til i noe. Ikke dette. 62 00:12:17,549 --> 00:12:19,105 Når kommer du i full sirkel? 63 00:12:19,523 --> 00:12:20,976 Hva snakker du om? 64 00:12:21,969 --> 00:12:25,469 Du sa at krigen din er over. Jeg tror den der ute er, 65 00:12:25,932 --> 00:12:27,971 men ikke den inni deg. 66 00:12:28,435 --> 00:12:31,636 Jeg vet grunnene til at du er her, John. Men det fungerer ikke slik. 67 00:12:32,073 --> 00:12:36,140 Du kan prøve, men du får det ikke vekk fra det du egentlig er. 68 00:12:36,190 --> 00:12:37,477 Og hva er det jeg er? 69 00:12:37,478 --> 00:12:39,077 En fullblods stridssoldat. 70 00:12:39,236 --> 00:12:41,526 Ikke lenger. Jeg vil ikke ha det. 71 00:12:41,527 --> 00:12:43,815 Det er for dårlig, for du sitter fast med det. 72 00:12:44,492 --> 00:12:45,950 La meg fortelle deg en historie, John. 73 00:12:46,410 --> 00:12:50,455 Det var en billedhugger og han fant en stein, en spesiell stein. 74 00:12:50,915 --> 00:12:52,914 Han dro den hjem og han jobbet med det i flere måneder, 75 00:12:52,915 --> 00:12:54,600 til han endelig var ferdig. 76 00:12:55,335 --> 00:12:57,420 Da han var klar, han viste det til vennene sine, 77 00:12:57,422 --> 00:12:59,506 og de sa at han hadde laget en flott statue. 78 00:13:00,006 --> 00:13:01,921 Billedhuggeren sa han hadde ikke skapt noe. 79 00:13:01,922 --> 00:13:04,253 Statuen var der alltid. 80 00:13:04,711 --> 00:13:07,318 Han ryddet bare unna i småbiter. 81 00:13:08,725 --> 00:13:10,976 Vi har ikke laget deg denne kampmaskinen. 82 00:13:12,269 --> 00:13:14,760 Vi har bare flyttet bort de grove kantene. 83 00:13:15,231 --> 00:13:17,447 Din egen kommer til å bli rive med deg selv, 84 00:13:17,448 --> 00:13:19,663 til du kommer overens med det du er! 85 00:13:20,529 --> 00:13:22,273 Helt til du kommer full sirkel. 86 00:13:25,116 --> 00:13:27,238 Jeg er vel ikke klar ennå. 87 00:13:32,832 --> 00:13:34,659 Vel, jeg må flytte. 88 00:13:37,003 --> 00:13:40,501 Lov meg at du ser på meg når du er neste gang i USA. 89 00:13:41,341 --> 00:13:42,539 Jeg lover. 90 00:13:43,092 --> 00:13:44,469 Oberst! 91 00:13:45,179 --> 00:13:48,797 Jeg beklager. Men det må slutt for meg en gang. 92 00:13:51,791 --> 00:13:52,834 Jeg forstår. 93 00:15:16,875 --> 00:15:18,389 Ta dekning! 94 00:15:43,507 --> 00:15:46,606 Slipp våpnene dine og bli der du er! 95 00:15:47,969 --> 00:15:49,760 Du kan ikke rømme! 96 00:15:55,184 --> 00:15:57,011 Slipp våpnene dine! 97 00:15:57,479 --> 00:15:59,103 Du har ingen sjanse til å rømme! 98 00:16:01,275 --> 00:16:03,017 Slipp våpnene dine! 99 00:16:03,526 --> 00:16:04,522 Nå! 100 00:16:30,590 --> 00:16:31,528 Rambo! 101 00:16:33,619 --> 00:16:35,025 Noe gikk galt. 102 00:16:35,286 --> 00:16:36,263 Hva skjedde? 103 00:16:36,891 --> 00:16:39,118 Sovjet fanget opp lag, like over grensen. 104 00:16:40,898 --> 00:16:43,649 Blant vi har samlet, Trautman og resten av partiet hans 105 00:16:43,650 --> 00:16:45,984 har blitt tatt til regional kommandopost. 106 00:16:46,528 --> 00:16:48,225 Og hva gjør du med det? 107 00:16:49,782 --> 00:16:51,282 Jeg kan ikke gjøre noe med det. 108 00:16:51,909 --> 00:16:53,056 Jeg beklager. 109 00:16:53,536 --> 00:16:55,795 Jeg tenkte bare at du burde vite det. 110 00:16:57,664 --> 00:16:58,966 Hva med meg? 111 00:17:01,417 --> 00:17:02,663 Om deg? 112 00:17:02,664 --> 00:17:04,325 Kan du få meg inn? 113 00:17:04,796 --> 00:17:06,022 Du er ikke seriøs. 114 00:17:06,232 --> 00:17:07,667 Å ja, jeg er seriøs. 115 00:17:10,385 --> 00:17:11,677 Det kan ikke gjøres offisielt. 116 00:17:11,678 --> 00:17:13,282 Gjør det uoffisielt. 117 00:17:14,681 --> 00:17:18,017 Hvis det lar seg gjøre, vil jeg at du skal gjøre det vite på forhånd av fangsten din, 118 00:17:18,727 --> 00:17:19,972 eller noen av disse lekkasjer, 119 00:17:20,437 --> 00:17:24,389 vi nekter enhver deltakelse, eller til og med kunnskap om din eksistens. 120 00:17:25,901 --> 00:17:27,312 Jeg er vant til det. 121 00:17:28,904 --> 00:17:30,279 Vi kommer tilbake. 122 00:18:55,450 --> 00:18:58,635 Vil du kjøpe? Mange våpen her! 123 00:18:58,954 --> 00:19:01,701 Nei. Jeg ser etter Mousa Chanin. 124 00:19:02,625 --> 00:19:05,791 - Hva heter du? - John Rambo. 125 00:19:08,755 --> 00:19:09,952 Vent her. 126 00:19:32,863 --> 00:19:34,061 De selger mange i Afghanistan. 127 00:19:36,825 --> 00:19:38,282 Mange landminer. 128 00:19:38,743 --> 00:19:40,202 Landminer overalt. 129 00:19:42,122 --> 00:19:44,621 Jeg er Mousa Chanin. Hva er det du vil? 130 00:19:44,726 --> 00:19:46,079 Jeg ble sendt av Griggs. 131 00:19:47,711 --> 00:19:50,208 Du ser ikke ut som menn Griggs sendte før. 132 00:19:50,314 --> 00:19:52,705 Du ser ikke ut som om du er i militæret. 133 00:19:53,509 --> 00:19:54,777 Jeg er ikke det. 134 00:19:54,987 --> 00:19:56,672 Hva er du? En leiesoldat? 135 00:19:58,431 --> 00:19:59,866 Ingen. 136 00:19:59,972 --> 00:20:01,628 Du er ikke en militær, du er ikke leiesoldat, hva er du? 137 00:20:02,150 --> 00:20:03,492 Tapt turist? 138 00:20:09,692 --> 00:20:11,481 Jeg er ikke turist. 139 00:20:13,112 --> 00:20:14,317 Beklager. 140 00:20:14,423 --> 00:20:16,046 Vet du hvor amerikaneren er? 141 00:20:16,198 --> 00:20:18,778 Ja. I et sovjetisk fort. 142 00:20:19,159 --> 00:20:22,778 Nær landsbyen Khost, 30 mil over grensen. 143 00:20:23,247 --> 00:20:26,021 Mr. Griggs sendte deg rekvisita du ba om. 144 00:20:26,708 --> 00:20:27,750 Vil du se dem nå? 145 00:20:28,169 --> 00:20:29,106 Ja. 146 00:20:32,005 --> 00:20:33,313 Er det dette du spurte om? 147 00:20:34,044 --> 00:20:35,039 Ja. 148 00:20:35,593 --> 00:20:38,084 Aldri sett disse tingene før. Hva er disse? 149 00:20:38,554 --> 00:20:41,092 - Detonatorer. - Og dette? 150 00:20:42,183 --> 00:20:43,464 Hva er dette til for? 151 00:20:44,811 --> 00:20:46,246 Det er blått lys. 152 00:20:46,247 --> 00:20:47,682 Hva gjør det? 153 00:20:48,482 --> 00:20:50,313 Den blir blå. 154 00:20:51,460 --> 00:20:52,355 Jeg skjønner. 155 00:20:53,026 --> 00:20:55,131 Kan du fortelle meg hvor mange kommer flere menn med oss? 156 00:20:55,279 --> 00:20:57,271 Det er ingen redningsmannskap. Det er bare meg. 157 00:20:58,029 --> 00:20:59,906 Bare deg? Kom igjen, dette er ikke bra! 158 00:21:00,011 --> 00:21:01,992 Jeg kan ikke ta bare én mann til fortet. 159 00:21:01,993 --> 00:21:03,974 Du trenger flere menn til å hjelpe. 160 00:21:04,498 --> 00:21:07,201 Griggs sa du ville ta meg der. Ta meg dit! 161 00:21:07,834 --> 00:21:09,808 Jeg er ment å ta medisinsk utstyr, 162 00:21:09,809 --> 00:21:12,096 hvis jeg ikke tar det, vil mange mennesker dø. 163 00:21:12,254 --> 00:21:13,630 Forstår du? 164 00:21:15,217 --> 00:21:17,174 Vel, jeg vet ikke hvem du egentlig er, 165 00:21:17,635 --> 00:21:20,823 men slik du ser ut kan jeg se du har ingen erfaring i krig. Gjør du det? 166 00:21:22,181 --> 00:21:23,462 Kom igjen, gjør du? 167 00:21:24,641 --> 00:21:26,655 I've fired a few shots. 168 00:21:30,147 --> 00:21:31,785 A few shots? 169 00:21:32,775 --> 00:21:35,483 Kom igjen, kanskje du burde dra hjem igjen 170 00:21:35,484 --> 00:21:37,148 og tenk om igjen. 171 00:21:37,405 --> 00:21:38,714 For a very long time. 172 00:21:43,119 --> 00:21:44,946 I did think it over. 173 00:21:46,163 --> 00:21:48,120 You did? 174 00:21:49,000 --> 00:21:51,325 Vel, dette er ditt valg. 175 00:21:51,794 --> 00:21:55,211 Men la meg fortelle deg, du kan ikke få denne amerikanske alene. 176 00:21:56,299 --> 00:21:58,969 Hvis du mislykkes, ikke klandre meg. 177 00:21:59,427 --> 00:22:01,178 Jeg vil ikke ta ansvar. 178 00:22:03,764 --> 00:22:05,283 Sounds familiar. 179 00:22:39,967 --> 00:22:44,095 Mitt navn er oberst Zaysen, Regionsjef for denne sektoren. 180 00:22:48,144 --> 00:22:52,271 You're here as the first Amerikaner tatt til fange i Afghanistan. 181 00:22:53,022 --> 00:22:54,766 Gratulerer. 182 00:22:56,359 --> 00:22:59,269 Jeg tror du planlegger det forsyne fiendtlige opprørsstyrker 183 00:22:59,322 --> 00:23:03,258 med Stinger-missiler, tenkt å ødelegge sovjetiske fly. 184 00:23:03,952 --> 00:23:05,244 Hvis jeg skal bli avhørt, 185 00:23:05,349 --> 00:23:07,996 Jeg vil bli forhørt av dine overordnede. 186 00:23:09,997 --> 00:23:12,916 Her ute har jeg ingen overordnede. 187 00:23:14,754 --> 00:23:16,243 Jeg har full kommando. 188 00:23:18,424 --> 00:23:20,315 Du er alene her. 189 00:23:24,681 --> 00:23:26,840 Forlatt av din regjering. 190 00:23:28,392 --> 00:23:32,140 – Hva vil du? – Samarbeid. 191 00:23:34,961 --> 00:23:39,296 Denne sektoren har vært under total kontroll i over fem år. 192 00:23:41,072 --> 00:23:43,777 Det er lite mer jeg kan gjøre her. 193 00:23:44,493 --> 00:23:48,671 Det er, som du sier, uten utfordringer. 194 00:23:52,000 --> 00:23:54,231 Hvis du leverer til meg verdt informasjon om de fleste 195 00:23:54,232 --> 00:23:56,669 stinger missiler du planlegger å levere, 196 00:23:56,922 --> 00:23:59,694 det kan gi en vei ut av dette videre innlegget. 197 00:24:00,925 --> 00:24:04,627 Tross alt, slutten hva alle vil virkelig... 198 00:24:06,680 --> 00:24:07,844 ...er fred. 199 00:24:08,474 --> 00:24:10,301 Kreml har et helvete av en sans for humor. 200 00:24:11,936 --> 00:24:13,099 Vennligst forklar. 201 00:24:13,605 --> 00:24:16,167 Du snakker fred og nedrustning til verden, 202 00:24:16,168 --> 00:24:18,731 og her er du og tørker ut en rase av mennesker. 203 00:24:19,194 --> 00:24:22,195 Vi utsletter ingen. 204 00:24:22,822 --> 00:24:27,234 Jeg synes du er for intelligent å tro på en slik propaganda! 205 00:24:28,411 --> 00:24:30,571 Nå igjen: hvor er missilene? 206 00:24:30,622 --> 00:24:32,140 Jeg vet ingenting om eventuelle missiler! 207 00:24:32,141 --> 00:24:33,658 Selvfølgelig gjør du det! 208 00:24:34,126 --> 00:24:37,399 Men du ser ikke ut til å innse Jeg gir oss begge en vei ut. 209 00:24:37,545 --> 00:24:39,376 Forventer du sympati? 210 00:24:40,340 --> 00:24:42,464 Du startet denne jævla krigen, nå må du takle det! 211 00:24:42,717 --> 00:24:47,117 Og det vil vi. Det er bare et spørsmål om tid før vi oppnår en fullstendig seier. 212 00:24:47,265 --> 00:24:48,545 Du vet at det ikke blir en seier. 213 00:24:49,201 --> 00:24:52,388 Hver dag taper krigsmaskinene dine jordet til en gjeng med dårlig bevæpnede, 214 00:24:52,852 --> 00:24:54,471 dårlig utstyrte frihetskjempere! 215 00:24:54,729 --> 00:24:57,435 Faktum er at du undervurderte konkurrentene dine. 216 00:24:57,914 --> 00:24:59,322 Hvis du studerte historien din, 217 00:24:59,323 --> 00:25:01,042 you'd know this people never gave up to anyone. 218 00:25:01,194 --> 00:25:05,152 De vil heller dø enn å være det slaver til en invaderende hær. 219 00:25:05,407 --> 00:25:07,156 Du kan ikke beseire et slikt folk. 220 00:25:07,826 --> 00:25:10,849 We tried. Vi hadde allerede vårt Vietnam! 221 00:25:12,081 --> 00:25:13,952 Nå skal du ha din! 222 00:25:13,999 --> 00:25:17,788 So, you wish to test me. God. 223 00:25:57,209 --> 00:25:58,622 This is Afghanistan. 224 00:26:00,129 --> 00:26:02,377 Alexander den store prøvde to conquer this country, 225 00:26:02,673 --> 00:26:06,727 then Ghenghis Khan, then the British, now Russia. 226 00:26:07,824 --> 00:26:10,555 But Afghan people fight vanskelig, de blir aldri beseiret. 227 00:26:11,890 --> 00:26:15,328 Oldtidens fiende gjør bønn om disse menneskene. Ønsker du å høre? 228 00:26:16,605 --> 00:26:19,356 Veldig bra. Det står: 229 00:26:19,816 --> 00:26:22,058 "Måtte Gud fri oss fra giften til kobraen, 230 00:26:22,527 --> 00:26:25,859 tenner av tigeren, og hevn fra afghanerne." 231 00:26:27,865 --> 00:26:29,276 Forstår du hva dette betyr? 232 00:26:31,077 --> 00:26:34,079 At dere ikke tar noe dritt. 233 00:26:34,831 --> 00:26:37,286 Ja, noe sånt som dette. 234 00:26:42,295 --> 00:26:43,245 Vi går nå! 235 00:27:18,290 --> 00:27:21,162 I nord er det mange grotter, vi skal reise gjennom dem. 236 00:27:21,961 --> 00:27:24,002 Det blir tryggere. Vi går! 237 00:27:28,594 --> 00:27:30,965 Denne hulen fører til "De fem løvenes dal". 238 00:27:31,596 --> 00:27:36,306 Den afghanske kongen ble bedt om å sende 500 av hans krigere i kamp. 239 00:27:36,768 --> 00:27:38,392 Han sendte bare fem. 240 00:27:41,272 --> 00:27:44,060 Hans største fem, og de vant. 241 00:27:44,526 --> 00:27:47,610 Han sa, det er bedre å sende fem løver enn 500 sauer. 242 00:27:48,071 --> 00:27:51,240 – Hva synes du om dette? - Jeg tror Kongen var heldig. 243 00:27:53,494 --> 00:27:57,110 - Hvor lenge er det igjen til landsbyen? - Omtrent to timer. 244 00:28:08,300 --> 00:28:11,550 Hvor i min sektor er de blir missiler levert? 245 00:28:15,600 --> 00:28:16,845 Jeg vet ikke. 246 00:28:17,768 --> 00:28:19,263 Din løgner. 247 00:28:22,439 --> 00:28:23,435 Hvor? 248 00:28:27,151 --> 00:28:28,397 Hvor? 249 00:28:29,155 --> 00:28:30,779 OK, jeg skal fortelle deg det. 250 00:28:32,742 --> 00:28:35,411 Jeg visste at du løy. 251 00:28:35,870 --> 00:28:39,594 Nå, hvor er missilene plassert? 252 00:28:41,459 --> 00:28:42,740 Lukke. 253 00:28:43,462 --> 00:28:44,576 Hvor nærme? 254 00:28:46,881 --> 00:28:48,078 I rumpa di! 255 00:29:01,020 --> 00:29:04,104 Du har prøvd tålmodigheten min lenge nok. 256 00:29:11,845 --> 00:29:14,216 Jeg prøvde å være sivil. 257 00:29:46,378 --> 00:29:47,956 Navnet John Rambo... 258 00:29:52,969 --> 00:29:54,885 ...vet du det? 259 00:29:56,638 --> 00:29:57,634 Ingen? 260 00:29:58,932 --> 00:30:01,328 Han sier at det er en planlegge et redningsforsøk 261 00:30:01,329 --> 00:30:03,726 med hjelp fra noen av opprørerne. 262 00:30:04,480 --> 00:30:07,186 Han sier også at han vet hvor denne mannen skal. 263 00:30:12,195 --> 00:30:13,440 Vi vil ønske ham velkommen. 264 00:30:32,383 --> 00:30:35,966 Det er den siste landsbyen i dalen. Rundt 200 mann her. 265 00:30:38,264 --> 00:30:39,953 Det er mange mange barn i. 266 00:30:40,162 --> 00:30:42,476 Ja, og de er gode fightere også. 267 00:30:42,936 --> 00:30:45,034 Jeg skal fortelle lederne at du vil snakke. 268 00:30:51,861 --> 00:30:53,689 De har aldri sett menn se ut som deg. 269 00:31:01,329 --> 00:31:02,517 Her er Mujahedin-ryttere. 270 00:31:02,518 --> 00:31:05,789 Det er 10.000 ryttere mer venter ved grensen. 271 00:31:06,375 --> 00:31:07,790 De venter på å få våpen, når de får det, 272 00:31:07,791 --> 00:31:09,728 de kommer tilbake hit for å kjempe. 273 00:31:28,981 --> 00:31:30,560 La oss gå til sykehuset. 274 00:31:36,115 --> 00:31:38,157 Han er den eneste legen på 500 km. 275 00:31:42,120 --> 00:31:44,362 Den første medisinen de få om to måneder. 276 00:31:53,673 --> 00:31:57,457 Flere gaver fra sovjeterne. De ser ut som leker, men de er mine. 277 00:31:57,927 --> 00:32:00,179 Vi lærer barna å la være berøring, noen av dem for sent. 278 00:32:04,768 --> 00:32:06,310 Hvem er det? 279 00:32:06,770 --> 00:32:08,846 Han heter Juri. Han er russisk. 280 00:32:09,314 --> 00:32:10,522 En desertør? 281 00:32:10,523 --> 00:32:12,981 Han kaller seg selv en avhopper. Det er mange som ham. 282 00:32:13,444 --> 00:32:17,508 Han er den som kan hjelpe mest, han kjenner innsiden av fortet. 283 00:32:21,493 --> 00:32:23,115 Jeg synes vi bør gå nå. 284 00:32:42,890 --> 00:32:48,809 Gruvene starter her: en meter som dette, så to meter som dette, 285 00:32:49,271 --> 00:32:50,468 og som dette. 286 00:32:50,939 --> 00:32:53,561 Det er fire tårn, fire vakter, 287 00:32:54,027 --> 00:32:57,146 her, her, her og her. 288 00:32:57,739 --> 00:32:58,926 Hvor holder de fangene? 289 00:32:59,344 --> 00:33:00,530 Her. 290 00:33:01,409 --> 00:33:04,612 Hvis vi kommer inn der, er det en annen vei ut? 291 00:33:05,413 --> 00:33:07,875 Underjordisk, hvor det er alt skittent vann. 292 00:33:08,541 --> 00:33:10,747 Men jeg vet ikke ordet for dette stedet. 293 00:33:11,211 --> 00:33:13,535 Han mener kloakk. Hvor er det? 294 00:33:14,004 --> 00:33:18,298 Her. Utenfor går du dit. Vakter patruljerer der. 295 00:33:19,135 --> 00:33:20,962 Jeg tror ikke du går denne veien. 296 00:33:21,680 --> 00:33:23,802 Jeg skulle ønske vi gikk til minefeltene. De vil aldri forvente det. 297 00:33:24,266 --> 00:33:28,448 Dette kan ikke gjøres. Det er mange Spetnaz-kommandoer. 298 00:33:29,228 --> 00:33:31,958 Vi har alt dette, vi har mistet mange menn. 299 00:33:32,941 --> 00:33:34,046 Vi mister flere menn hvis vi drar dit. 300 00:33:35,089 --> 00:33:36,818 Jeg trenger ikke mange menn. 301 00:33:38,280 --> 00:33:39,529 Hva er det du vil gjøre? 302 00:33:40,907 --> 00:33:42,115 Jeg trenger to menn til å lede meg til minefeltet, 303 00:33:42,116 --> 00:33:43,740 og to for å hjelpe til å rømme. 304 00:33:44,201 --> 00:33:47,369 Hvis dette er gjort, sovjeter kommer hit som før, 305 00:33:47,831 --> 00:33:48,892 og flere mennesker vil dø. 306 00:33:49,935 --> 00:33:51,205 Jeg kan ikke vente. 307 00:33:51,876 --> 00:33:54,331 Du må vente på hjelp slik vi venter. 308 00:33:56,589 --> 00:33:59,210 – Da går jeg alene. – Og du skal dø! 309 00:34:02,220 --> 00:34:03,880 Da dør jeg. 310 00:34:09,268 --> 00:34:10,431 Vente! 311 00:34:11,939 --> 00:34:13,267 Vennligst ikke gå. 312 00:34:21,406 --> 00:34:22,864 Jeg heter Masoud. 313 00:34:24,367 --> 00:34:25,492 Du må ikke dømme oss, 314 00:34:25,493 --> 00:34:28,390 før du forstår hvorfor vi er ikke henvist til å hjelpe. 315 00:34:31,083 --> 00:34:33,158 Det meste av afghanerne folk er veldig sterke, 316 00:34:33,627 --> 00:34:36,581 og vi er fast bestemt på ikke å bli drevet fra vårt land. 317 00:34:38,090 --> 00:34:42,235 Våre barn dør av sykdom, miner og giftgass. 318 00:34:43,429 --> 00:34:45,841 Og våre kvinner blir voldtatt og drept. 319 00:34:46,514 --> 00:34:50,844 I fjor, i dalen av Legman, den neste dalen, 320 00:34:51,313 --> 00:34:52,749 6.000 afghanere ble drept. 321 00:34:54,773 --> 00:34:57,395 Gravide kvinner ble kuttet med bajonetter, 322 00:34:58,901 --> 00:35:01,191 og deres babyer kastet på ilden. 323 00:35:01,988 --> 00:35:06,319 Dette er gjort, så de slipper det kjempe mot neste generasjon afghanere. 324 00:35:06,786 --> 00:35:10,237 Men ingen ser noe, eller leser hva som helst i avisene. 325 00:35:11,790 --> 00:35:13,285 Det du ser her, 326 00:35:14,793 --> 00:35:16,832 er Mujahedin-soldatene, 327 00:35:17,337 --> 00:35:18,713 hellige krigere. 328 00:35:19,173 --> 00:35:22,009 For oss er denne krigen en hellig krig. 329 00:35:22,468 --> 00:35:24,965 Og det er ingen sannhet død for en Mujahedin, 330 00:35:24,966 --> 00:35:27,462 fordi vi har tatt våre siste netter, 331 00:35:27,932 --> 00:35:30,803 og fordi vi anser oss allerede døde. 332 00:35:31,769 --> 00:35:35,304 For oss, død for vår land og Gud er en ære. 333 00:35:35,773 --> 00:35:37,138 Så min venn, 334 00:35:38,651 --> 00:35:43,147 det vi må gjøre er å stoppe dette drap på våre kvinner og barn. 335 00:35:44,992 --> 00:35:47,024 Hvis du får denne mannen fri, 336 00:35:47,716 --> 00:35:53,763 så han kan fortelle til den frie verden, og fortelle hva som skjer her, er nødvendig 337 00:35:53,812 --> 00:35:55,581 da hjelper vi selvfølgelig til. 338 00:35:57,921 --> 00:36:02,547 Forlat oss nå, så vi kan snakke oss imellom 339 00:36:03,010 --> 00:36:05,546 og finne den beste måten å frigjøre denne mannen på. 340 00:36:11,309 --> 00:36:13,979 - Takk. – Vi takker deg. 341 00:36:38,170 --> 00:36:41,124 Ikke bekymre deg, de bestemmer seg snart. 342 00:36:41,589 --> 00:36:43,943 - Vi må reise i kveld. – Hva heter du? 343 00:36:47,637 --> 00:36:49,963 Denne gutten er veldig hard innvendig. 344 00:36:50,432 --> 00:36:52,011 Foreldrene hans ble drept i fjor. 345 00:36:53,519 --> 00:36:56,188 Broren hans døde i fort der amerikaneren er. 346 00:36:56,647 --> 00:36:59,600 Han ser ut som en gutt, men han kjemper som en mann. 347 00:37:00,066 --> 00:37:02,391 - Hva heter du? - Rambo. 348 00:37:02,861 --> 00:37:05,696 - Hvor er du fra? - Arizona. 349 00:37:06,157 --> 00:37:07,967 Arizona? Hvor mange dager går? 350 00:37:09,219 --> 00:37:10,403 Omtrent to år. 351 00:37:10,869 --> 00:37:12,115 To år... 352 00:37:13,622 --> 00:37:16,279 – Er du soldat? - Ikke mer. 353 00:37:17,792 --> 00:37:20,628 Jeg er en soldat. Er du her for å kjempe? 354 00:37:21,088 --> 00:37:23,248 - Nei. – Er du redd? 355 00:37:26,343 --> 00:37:28,715 Hva er dette? 356 00:37:29,180 --> 00:37:30,200 Det er en kniv. 357 00:37:30,201 --> 00:37:31,847 - Kan jeg se dette? - Klart det. 358 00:37:39,773 --> 00:37:41,148 Veldig bra. Kan jeg få det? 359 00:37:41,607 --> 00:37:42,603 Ingen. 360 00:37:44,778 --> 00:37:46,771 - Hva er dette? – Du vil ha alt! 361 00:37:47,240 --> 00:37:49,861 - Dette er for flaks. – Hva er flaks? 362 00:37:50,325 --> 00:37:51,819 Lykken er... 363 00:37:54,037 --> 00:37:55,846 Kan jeg få det? Jeg trenger flaks. 364 00:37:55,847 --> 00:37:57,657 Det gjør jeg også! 365 00:38:01,212 --> 00:38:04,545 For et barn! Alltid slik. 366 00:38:07,592 --> 00:38:10,345 Se der! Det er nasjonalsporten vår. 367 00:38:10,804 --> 00:38:13,360 Et gammelt, sinnsykt spill, kanskje 3000 år gammel! 368 00:38:14,558 --> 00:38:15,886 Se, de slutter aldri å leke. 369 00:38:19,939 --> 00:38:22,040 Krig eller ikke krig, de bryr seg ikke. 370 00:38:23,027 --> 00:38:25,778 – Liker du det? – Jeg tar fotball. 371 00:38:26,237 --> 00:38:29,403 Hva er fotball? Du spille det med foten? 372 00:38:29,865 --> 00:38:31,027 Egentlig ikke. 373 00:38:41,962 --> 00:38:43,336 Kom igjen, la oss gå! 374 00:38:55,184 --> 00:38:58,137 – Hva sier de? - De vil at du skal prøve. 375 00:38:58,603 --> 00:39:02,470 Det er en måte for dem å være sammen med dem. Hvis du vil prøve, fortsett men 376 00:39:02,941 --> 00:39:05,312 Jeg er ikke ansvarlig for det! 377 00:39:09,406 --> 00:39:11,482 - Jeg skal prøve det. – Ja? 378 00:39:13,451 --> 00:39:14,593 Hva er reglene? 379 00:39:14,698 --> 00:39:17,300 Vel, du må ta sauene en gang rundt, 380 00:39:17,456 --> 00:39:20,243 og deretter kastet den i sirkelen. 381 00:39:20,834 --> 00:39:21,891 Hvorfor? 382 00:39:21,996 --> 00:39:23,158 For det er en sirkel der. 383 00:39:25,421 --> 00:39:27,710 - Er det det? - Det er det! Veldig enkelt. 384 00:39:29,947 --> 00:39:31,506 Som fotball. 385 00:39:31,507 --> 00:39:33,796 Gud må elske gale mennesker! 386 00:39:34,639 --> 00:39:36,993 - Hvorfor? – Han lager så mange av dem! 387 00:47:15,731 --> 00:47:17,639 Nå ser du hvordan det er her. 388 00:47:19,025 --> 00:47:21,978 Et sted i en krig, det skal være ære. 389 00:47:22,445 --> 00:47:24,901 Hvor er æren her? Hvor? 390 00:47:27,951 --> 00:47:30,738 Vi tar de overlevende til grensen. Kommer du? 391 00:47:32,372 --> 00:47:33,652 Jeg skal til fortet. 392 00:47:34,123 --> 00:47:36,448 Har du ikke sett nok død? 393 00:47:37,211 --> 00:47:41,790 Gå bort mens du kan. Dette er ikke din krig. 394 00:47:44,967 --> 00:47:46,593 Det er nå. 395 00:47:50,432 --> 00:47:53,267 Så vær det. 396 00:47:53,727 --> 00:47:55,055 Du er en god venn. 397 00:48:05,657 --> 00:48:08,147 jeg blir. Jeg skal vise deg veien. 398 00:48:08,618 --> 00:48:09,945 Jeg går også. 399 00:48:11,077 --> 00:48:12,108 Nei, du går med dem. 400 00:48:12,579 --> 00:48:17,076 Jeg vil ikke. De drepte alle familien min. Jeg vil kjempe! 401 00:48:18,210 --> 00:48:20,784 Ikke med meg. Du går! 402 00:48:22,298 --> 00:48:23,293 Fortsett. 403 00:48:28,679 --> 00:48:30,091 Hvorfor må du gjøre dette? 404 00:48:32,142 --> 00:48:34,015 For han ville gjort det for meg. 405 00:48:59,836 --> 00:49:01,792 Har du bestemt deg for å snakke? 406 00:49:02,879 --> 00:49:03,875 Ingen? 407 00:49:05,257 --> 00:49:06,205 Veldig bra. 408 00:49:07,467 --> 00:49:11,513 Snart er du min gjest nede i gangen... 409 00:50:43,399 --> 00:50:44,679 - Gå tilbake! - Nei! 410 00:50:45,151 --> 00:50:46,182 Gå tilbake! 411 00:51:15,097 --> 00:51:16,378 Fortsett! 412 00:51:18,392 --> 00:51:19,660 Bli her! Hold deg tilbake. 413 00:51:19,661 --> 00:51:21,346 Jeg kjenner dette stedet. Du trenger meg! 414 00:51:21,812 --> 00:51:24,517 Jeg trenger deg ikke død! Gå nå tilbake. Forstår du? 415 00:58:27,784 --> 00:58:28,815 Amerikansk? 416 00:58:30,412 --> 00:58:31,657 Amerikansk? 417 00:58:54,103 --> 00:58:55,811 Oberst? Oberst? 418 00:59:02,152 --> 00:59:04,229 John? Hvordan i helvete kom du deg inn her? 419 00:59:04,698 --> 00:59:07,532 – Kan du flytte? - Jeg kan. 420 00:59:09,576 --> 00:59:10,775 La oss gå! 421 00:59:15,748 --> 00:59:16,726 John, bak deg! 422 00:59:27,553 --> 00:59:29,095 Gå! 423 00:59:34,686 --> 00:59:36,891 John, kom deg ut herfra! Kom deg ut herfra! 424 01:01:34,036 --> 01:01:35,826 Her borte! 425 01:01:36,286 --> 01:01:37,200 Kom igjen! 426 01:01:44,130 --> 01:01:45,505 Hjelp meg! 427 01:02:20,416 --> 01:02:21,958 Ta ham! 428 01:02:43,521 --> 01:02:44,518 Kom igjen! 429 01:02:48,610 --> 01:02:49,855 Gi meg gutten! 430 01:03:09,672 --> 01:03:11,166 Komme! 431 01:03:23,312 --> 01:03:24,177 Kom igjen! 432 01:03:26,315 --> 01:03:27,479 Ta ungen! 433 01:03:30,820 --> 01:03:32,019 Hopp ned! 434 01:04:45,521 --> 01:04:48,095 Gi meg gutten! 435 01:05:42,327 --> 01:05:46,372 Hvem er denne terroristen? Hva gjør deg så verdifull for ham? 436 01:05:46,831 --> 01:05:50,491 Denne jævelen prøvde å ødelegge meg i kveld. Men han mislyktes! 437 01:05:50,752 --> 01:05:55,000 Ved soloppgang vil jeg spore ham opp, og ha huden hengende på veggen! 438 01:05:55,466 --> 01:05:58,669 - Du trenger ikke å jakte på ham. - Hva? 439 01:05:59,137 --> 01:06:00,714 Han finner deg. 440 01:06:03,932 --> 01:06:06,175 Er du gal? 441 01:06:06,645 --> 01:06:09,729 En mann mot trente kommandosoldater? 442 01:06:10,190 --> 01:06:13,854 Hvem tror du denne mannen er? Gud? 443 01:06:15,778 --> 01:06:19,028 Nei. Gud ville ha barmhjertighet. Han vil ikke! 444 01:06:33,255 --> 01:06:35,401 Det er greit. Det er ingen der. 445 01:06:35,507 --> 01:06:36,402 God. 446 01:06:36,549 --> 01:06:37,609 Dette vil holde en stund. 447 01:06:39,173 --> 01:06:40,650 Hva er den raskeste veien ut herfra? 448 01:06:41,324 --> 01:06:43,971 Nordvest, det er en sti mellom fjell, 449 01:06:44,224 --> 01:06:48,056 ca tre kilometer fra her. Stien er veldig vanskelig. 450 01:06:50,063 --> 01:06:52,932 - Du tar gutten og går. – Jeg vil bli. 451 01:06:53,482 --> 01:06:54,870 Du kan ikke. 452 01:06:56,736 --> 01:06:59,904 Du kan ikke gå tilbake dit. Vi må alle til Pakistan. 453 01:07:00,574 --> 01:07:02,258 Nei, jeg må tilbake. 454 01:07:02,781 --> 01:07:04,986 Jeg vet han er vennen din, men du kan ikke gjøre dette! 455 01:07:05,453 --> 01:07:08,033 Dere vil begge dø. For hva? Bli med oss! 456 01:07:08,138 --> 01:07:09,153 Bare gjør det jeg sier. 457 01:07:11,709 --> 01:07:14,247 Gi meg pistolen din. 458 01:07:19,509 --> 01:07:22,379 Greit, la oss gå. Kom igjen! 459 01:07:39,530 --> 01:07:41,606 Skal jeg se deg igjen? 460 01:07:42,366 --> 01:07:43,362 Sikker. 461 01:13:40,644 --> 01:13:42,019 Kom igjen! 462 01:13:53,324 --> 01:13:54,449 Kan du fly den tingen? 463 01:13:55,075 --> 01:13:55,990 La oss finne ut av det. 464 01:14:20,726 --> 01:14:22,386 La oss gå! 465 01:14:49,422 --> 01:14:50,702 Hold ut! 466 01:15:00,975 --> 01:15:02,469 Der borte! 467 01:15:08,316 --> 01:15:09,265 Der! 468 01:15:28,669 --> 01:15:30,163 Hold ut! 469 01:15:30,630 --> 01:15:31,959 Få ham opp! 470 01:15:32,425 --> 01:15:34,381 Ta hånden min! 471 01:15:58,909 --> 01:15:59,857 Vi skal ned! 472 01:16:15,468 --> 01:16:16,333 Hold ut! 473 01:16:32,944 --> 01:16:34,567 Ta det du kan! 474 01:16:35,028 --> 01:16:37,520 - Kom igjen, flytt den, flytt den! - Fortsett! 475 01:16:50,127 --> 01:16:52,285 - Vi må treffe grensen. – Vi blir her. 476 01:16:52,755 --> 01:16:54,213 Vi vet hvor vi skal dra. 477 01:16:54,673 --> 01:16:57,674 - Hvilken retning, John? – Nordøst! 478 01:17:45,767 --> 01:17:47,261 Hold ut, John! 479 01:17:50,605 --> 01:17:52,227 Jeg må hvile et minutt. 480 01:17:54,442 --> 01:17:55,441 Hvordan går det med såret ditt? 481 01:17:56,484 --> 01:17:58,523 Du lærte oss å ignorere smertene, gjorde du ikke? 482 01:17:58,990 --> 01:18:00,215 Har det fungert? 483 01:18:01,674 --> 01:18:02,691 Egentlig ikke! 484 01:18:04,243 --> 01:18:05,862 Ikke ta det personlig! 485 01:18:07,538 --> 01:18:08,533 Takk. 486 01:18:29,228 --> 01:18:31,897 Gå videre og se om du kan finne noen dekke. 487 01:19:44,137 --> 01:19:46,546 Det var nærme, John! Hvordan har du det? 488 01:19:47,431 --> 01:19:48,803 Godt gjort! 489 01:20:00,278 --> 01:20:03,362 Vi vil ikke gjøre det lett for dem. Vi bør skille oss ut! 490 01:20:04,657 --> 01:20:06,815 Jeg beklager at jeg fikk deg inn i dette, John! 491 01:20:07,284 --> 01:20:08,862 Nei, det er du ikke! 492 01:21:09,472 --> 01:21:12,842 – Hører du etter? - Hvem er du? 493 01:21:14,228 --> 01:21:16,434 Ditt verste mareritt. 494 01:23:10,512 --> 01:23:11,509 Det er god timing! 495 01:23:12,031 --> 01:23:13,027 Hva er venner for? 496 01:23:15,331 --> 01:23:17,834 Du går tilbake til hullet. Jeg skal dekke deg, og se om det er flere igjen. 497 01:26:35,386 --> 01:26:37,361 Tvers over dalen går grensen. 498 01:26:39,598 --> 01:26:40,922 Vi klarte det, John! 499 01:26:43,393 --> 01:26:44,674 Vente! 500 01:26:48,608 --> 01:26:50,647 Hva i helvete er det? 501 01:26:54,028 --> 01:26:55,488 En jævel! 502 01:27:21,431 --> 01:27:23,840 Ikke prøv å trekke deg tilbake! 503 01:27:24,392 --> 01:27:25,769 Du kan ikke unnslippe. 504 01:27:26,228 --> 01:27:28,553 Vi vil ikke angripe hvis du ikke løper! 505 01:27:29,231 --> 01:27:30,498 Vi ønsker ikke å skade deg. 506 01:27:31,542 --> 01:27:32,600 På en eller annen måte tror jeg ham ikke! 507 01:27:33,069 --> 01:27:37,066 Jeg beordrer deg til å komme frem, og du vil bli gitt en rettferdig rettergang. 508 01:27:37,531 --> 01:27:40,088 Slipp våpnene dine, og forbli der du er. 509 01:27:40,243 --> 01:27:42,034 Har du noen ideer? 510 01:27:43,412 --> 01:27:45,784 Slipp våpnene dine! 511 01:27:46,456 --> 01:27:48,177 Omgir dem, sir. 512 01:27:49,835 --> 01:27:52,458 Tid for humor, John! 513 01:27:52,922 --> 01:27:55,330 Slipp våpnene dine! Nå! 514 01:27:56,843 --> 01:27:58,503 Du har ingen sjanse til å rømme. 515 01:27:58,970 --> 01:28:02,753 Kom frem! Jeg vil å plukke deg tilbake i live. 516 01:28:03,223 --> 01:28:05,431 Dette er din siste advarsel! 517 01:28:08,689 --> 01:28:09,934 Valget er ditt. 518 01:28:10,398 --> 01:28:12,057 Hva sier du, John? 519 01:28:14,276 --> 01:28:16,320 Faen dem! 520 01:28:34,549 --> 01:28:37,038 Hvis vi skal dra, ville jeg det ønsker å ta den jævelen med oss! 521 01:29:15,172 --> 01:29:16,287 Hva er det? 522 01:29:26,309 --> 01:29:28,016 Det er opprørerne! 523 01:29:40,656 --> 01:29:41,438 Kom igjen! 524 01:33:26,468 --> 01:33:27,381 John, kom deg ut derfra! 525 01:35:03,440 --> 01:35:06,940 Er du sikker på at du ikke vil bli? Du kjemper godt for en turist! 526 01:35:09,906 --> 01:35:11,339 Kanskje neste gang. 527 01:35:12,742 --> 01:35:14,366 Vil du ha dette tilbake? 528 01:35:15,410 --> 01:35:17,984 Nei. Du beholder den. 529 01:35:18,705 --> 01:35:20,366 Kan du ikke bli? 530 01:35:34,181 --> 01:35:35,509 Jeg må gå. 531 01:36:00,290 --> 01:36:01,701 Adjø. 532 01:36:09,882 --> 01:36:10,943 Vanskelig å tro, John! 533 01:36:11,777 --> 01:36:12,733 Hva er det, sir? 534 01:36:13,094 --> 01:36:17,341 Vel, jeg hater å innrømme det, men det sannheten er at jeg tror vi begynner å bli myke! 535 01:36:18,850 --> 01:36:20,469 Kanskje bare litt, sir... 536 01:36:21,200 --> 01:36:22,659 Bare litt! 537 01:36:22,660 --> 01:36:26,960 Rippet og fikset av evgeni99